slip in перевод

• 1) незаметно войти; прокрасться
  Ex: the thief slipped in through a window вор пробрался в дом через окно
  
  2) вкрасться (об ошибке)
  Ex: misprints are sure to slip in опечатки неизбежно будут
  
  3) вставлять в разговор, упоминать как бы к случаю
  Ex: he liked, very casually, to slip in references to the important work he was doing он любил мимоходом упомянуть о своей важной работе

• slip:    1. сущ. 1) скольжение; сползание 2) ошибка, промах slipof the tongue ≈ обмолвка синоним: mistake 3) а) нижняя юбка; комбинация(белье) б) мн. плавки в) чехол (для мебели); наволочка (тж. pillow slip)
• slip by:    1) проходить (о времени)2) проноситься мимо Ex: the dancers slipped by танцующие проносились мимо нас
• slip into:    1) (незаметно) всунуть (что-л. куда-л.) You slip the envelope into thehole in the top of the box. ≈ Засуньте незаметно конверт в отверстиесверху коробки. 2) незаметно войти I'll slip into the room a
• slip on:    1) накинуть, надеть2) he slipped on a sweater он натянул свитер Ex: slip your overcoat on, it's getting chilly накиньте пальто - становится холодно
• slip-in:    вставной, выдвижной
• slip-on:    1) предмет одежды, надевающийся через голову, особенно пуловер или фуфайка2) платье, блузка без застежек3) перчатки без пуговиц4) обувь без шнуровки5) эластичный корсет, пояс
• the slip:    The Slip (album)
• absolute slip:    абсолютное скольжение (асинхронной электрической машины)
• amount of slip:    величина проскальзывания
• anchor slip:    скольжение анкера
• anchorage slip:    скольжение, проскальзывание напрягаемой арматуры в анкере
• angle of slip:    1. угол смещения (в плоскости сбрасывателя)2. угол скольжения
• angular slip:    угловое скольжение
• aqueous slip:    водный шликер
• axial slip:    осевое биение

• A comfortable rubber handle does not slip in your hand and contributes to comfortable work.
  Удобная резиновая рукоятка не скользит в руке и способствует комфортной работе.
• Thus, says Tretiakov, "through a minor slip in diplomacy, Putin managed to avoid a greater one."
  Таким образом, как считает Виталий Третьяков, "малым дипломатическим промахом Владимир Путин увильнул от большого".
• The only major road closure outside Christchurch was a slip in the Rakaia Gorge, blocking State Highway 77.
  Единственным крупным блокированием дороги за пределами Крайстчерча был оползень в ущелье Ракаиа, перекрывший государственное шоссе 77.
• She moved to New York City in 1957 and lived in a loft in Coenties Slip in lower Manhattan.
  В 1957 году она переехала в Нью-Йорк и жила на чердаке в Кунтис-Слип в нижнем Манхэттене.
• There was a long pause, during which Dumble-dore stared at the slip in his hands, and everyone in the room stared at Dumbledore.
  В течение долгой паузы Думбльдор оторопело взирал на пергамент, а все в зале взирали на Думбльдора.
• If a man never makes a slip in his talk, then he is a complete man and able to keep all his body in control.
  Кто не согрешает в слове, тот человек совершенный, могущий обуздать и все тело.
• The publisher Gollancz was forced by the threat of legal action to pay damages, and to put an errata slip in all copies.
  Издатель Gollancz под угрозой судебного иска по возмещению убытков был вынужден вставить листок с опечатками во все экземпляры книги.
• The belt has to be tensioned as much as needed to convey the maximal load without slip in all possible operational conditions.
  Конвейеры на тканевых лентах Ленту необходимо натягивать так сильно, чтобы обеспечивать транспортировку максимальной нагрузки без скольжения во всех возможных рабочих режимах.
• 6.2.6. After the inspection of the submitted documents, the Client shall be issued an exit slip in triplicate, which shall serve as a permit of passage to the loading area.
  6.2.6. После проверки представленных документов Клиенту выдается три экземпляра расходного ордера, которые служат пропуском на место погрузки.